Romance de la llegada de Rocamora a Gualeguaychú
Se esta corriendo la voz
Desde el fondo hasta la costa
Que pronto ha de venir
Don Tomás de Rocamora
Según Chasqui que ha llegado
- el que esta a horas galopa
llevando de rancho en rancho
la noticia promisora-
mañana debe partir
con Olmos y otras personas
desde Arroyo de la china,
partido de la otra costa.
La noticia toma vuelo,
No habla nadie de otra cosa:
Diz que lo manda el Virrey
para poblar estas zonas
Que sin defensa se hallan
Contra miras ambiciosas
Del pertinaz lusitano
Que no olvida ni perdona
Que el año setenta y siete
Fue batido en Colonia
...............................................
LLega el día tan ansiado.
todo el mundo esta en la costa
Están allílos de León.
los Borrajo, los Carmona,
los Aguilar y los Doello,
los Galindo, Díaz, Sosa,
los Villagra, los Zapata
Los Mosqueiras, los Taborda,
Los Gómez y los Fernández
Los Muñoz y los tolosa
Parece que hasta la tarde
Fuera más tibia y hermosa
Con tanto azul en el cielo
Y tanta luz en las frondas
Como es septiembre,en el aire
Flotan perfumes de aromas,
como es setiembre se escuchan
mis arrullos de palomas.
Ya está próximo a llegar
Don Tomás de Rocamora
Por el "Paso de las Piedras"
Ya se acerca a nuestra costa
Se adelantan a recibirlo
Con formas armoniosas
Agustín José de León,
El más viejo de la zona
Y en nombre del vecindario
Da bienvenida afectuosa
Que retribuye el hidalgo
Con gentileza española
................................................
En chirriadoras carretas,
Grandes como una cazona
Marchan hacia la capilla
La capilla fundadora
Días más tarde cien hachas
Han empezado la obra
De desmontar el terreno
Que ha elegido Rocamora.
Por Manuel Portela (1) ...
(1) FISCHER, Mario. cantares de Dos Siglos. Erase un Pueblo de POetas. Imp. Éxito. Gchú. 1983 P.
El Río y el nombre de la ciudad
El río Gualeguaychú, según algunas referencias históricas, fue visto en 1520 por el piloto de la flota de Magallanes, Don Juan Rodríguez Serrano. También se cree que lo avistaron y reconocieron en su desembocadura naves de la flota de Sebastián Gaboto, en 1527, y de la expedición de Alvar Núñez Cabeza de Vaca, en 1542. Nace en el norte de Entre Ríos, en el pueblo de Jubileo y su desembocadura, en el Uruguay, fue asentamiento de culturas aborígenes (chanáes, guaraníes y charrúas).
Es citado por primera vez en un mapa de los jesuitas, en 1640, bajo el nombre de Malaguay[1]. Otro nombre con el que también aparece en Cartografía Jesuítica es Yaguaryguaer[2] .
Respecto a su denominación, mucho se ha dicho y escrito en cuanto al origen y significado de la palabra GUALEGUAYCHÚ, que no solo da nombre al río sino también a la ciudad, formulándose en consecuencia diversas hipótesis.
Así, el historiador Pérez Colman presenta la opinión del señor Deletang, quien encuentra que debe derivar de “guagua” exclamación, “y” agua y “chu” corruptela de “chue” o Cha”, tortuga de agua dulce, de acuerdo con ello Gualeguaychú significaría agua tranquila o agua de andar despacio. El mismo autor opina que la última parte de la palabra podría derivar de “chue” que significa cosa aguda, aludiendo al lecho pedregoso del río.
Por su parte Benigno Martínez, desestima la posibilidad de que Gualeguaychú derive del guaraní “Yaguarí Guazú”, pues a su entender deriva de “Cureguay” transformándose en Cureguaychú- mal pronunciado “Gualeguaychú”, cuya traducción sería: Cueva hedionda del ciervo o venado, o “ guaguachuy ” que significaría de las cuevas o pozos.
En contraposición a ello, la Comisión Estudios Históricos en “De Gualegaychú y su Historia”, basándose en el análisis de Cartografía del siglo XVIII, sustenta la posición que Gualeguaychú es una deformación dada por los españoles al vocablo Yaguarí Guazú (Jaguar Grande)[3] denominación con la que también figura nuestro río en mapas de la región del siglo XVIII.
De cualquier manera y cualquiera sea la hipótesis cierta, tanto del origen como del significado de dicho vocablo, de lo que no cabe duda es de que la villa fundada por Rocamora, puesta bajo la advocación de la virgen del Rosario y del Patronato de San José, debe su nombre y su fundación al río a cuyas orillas se levanta
La Ciudad y el Río desde el mirador del Frigorífico (2007)
Fuentes
[1] PEREZ COLMAN, Historia de Entre Ríos.Paraná 1936, T.1 p.49
[2] FURLONG, Guillermo, Cartografía Jesuítica. Del Río de la Plata, BsAs.1936.
[3] COMISIÓN ESTUDIOS HISTORICOS . De Gualeguaychú y su Historia. Gchú. 1983 pag.6
No hay comentarios:
Publicar un comentario