30/5/08

Historia de mi ciudad:


Gualeguaychú y el Río"
Cuando hablamos de la cultura de un pueblo nos referimos al modo de cultivar sus cualidades espirituales y materiales, es decir su forma de ser y vivir en un espacio determinado. Ello implica su relación con la naturaleza, su organización y expresiones espirituales no ajenas, en su conjunto, al medio geográfico.
Así entendido el concepto de cultura, la historia de nuestra ciudad desde sus orígenes está estrechamente vinculada al río que, hasta, le da su nombre.

En efecto si hacemos un viaje imaginario a través del tiempo y nos remontamos a la fundación de la ciudad encontramos que el mismo Tomas de Rocamora, en el Acta Fundacional, al explicar el traslado del primer núcleo de población –ubicado entonces en el actual barrio de los antepasados- dice:

“El terreno, distante de la antigua Capilla poco mas de una legua, es muy agradable. Descubre el río, y una isla que forma a la derecha de la Villa, le hace más graciosa la vista. Por esta parte hay playa, y por la izquierda se arrima la canal a tierra, de suerte que desde las carretas se puede cargar y descargar en las lanchas. Establecido por aquí el paso de un río tiene mas bella salida, y excusa dos leguas de mal bañado, que era preciso caminar del otro margen, por el antiguo paso.”
“Los sitios repartidos son ochenta y cinco. La Patrona de esta capilla es la Virgen del Rosario, San Joseph el comPatrón. La Virgen misma es también patrona del Paraná, por donde podría reservarse y quedar San Joseph de Gualeguaychú para dar nombre tutela a su reciente Villa. Nuestro Señor Guarde a V. E.

Gualeguaychú, 20 de Octubre de 1783.
Tomás de Rocamora”

Y desde entonces la influencia del río y sus vínculos con la ciudad son y han sido tan elocuentes que nos permiten parafrasear a Heródoto y afirmar que Gualeguaychú es un don del río o mas bien que el río un don de Gualeguaychú.

2 comentarios:

Marcos dijo...

hola ale!

me gusto mucho tu blog. la verdad que es interesante y no lograste aburrirme, al contrario. espero que sigas actualizando...

nos estamos viendo.

mi blog: http://blogeconomico-contable.blogspot.com/


saludos.

markito ziegler

Lic. Alejandro Guimera dijo...

Gracias Marcos. Pronto conocerás historias muy interesantes.

El Río y el nombre de la ciudad

El río Gualeguaychú, según algunas referencias históricas, fue visto en 1520 por el piloto de la flota de Magallanes, Don Juan Rodríguez Serrano. También se cree que lo avistaron y reconocieron en su desembocadura naves de la flota de Sebastián Gaboto, en 1527, y de la expedición de Alvar Núñez Cabeza de Vaca, en 1542. Nace en el norte de Entre Ríos, en el pueblo de Jubileo y su desembocadura, en el Uruguay, fue asentamiento de culturas aborígenes (chanáes, guaraníes y charrúas).
Es citado por primera vez en un mapa de los jesuitas, en 1640, bajo el nombre de Malaguay
[1]. Otro nombre con el que también aparece en Cartografía Jesuítica es Yaguaryguaer[2] .
Respecto a su denominación, mucho se ha dicho y escrito en cuanto al origen y significado de la palabra GUALEGUAYCHÚ, que no solo da nombre al río sino también a la ciudad, formulándose en consecuencia diversas hipótesis.
Así, el historiador Pérez Colman presenta la opinión del señor Deletang, quien encuentra que debe derivar de “guagua” exclamación, “y” agua y “chu” corruptela de “chue” o Cha”, tortuga de agua dulce, de acuerdo con ello Gualeguaychú significaría agua tranquila o agua de andar despacio. El mismo autor opina que la última parte de la palabra podría derivar de “chue” que significa cosa aguda, aludiendo al lecho pedregoso del río.
Por su parte Benigno Martínez, desestima la posibilidad de que Gualeguaychú derive del guaraní “Yaguarí Guazú”, pues a su entender deriva de “Cureguay” transformándose en Cureguaychú- mal pronunciado “Gualeguaychú”, cuya traducción sería: Cueva hedionda del ciervo o venado, o “ guaguachuy ” que significaría de las cuevas o pozos.
En contraposición a ello, la Comisión Estudios Históricos en “De Gualegaychú y su Historia”, basándose en el análisis de Cartografía del siglo XVIII, sustenta la posición que Gualeguaychú es una deformación dada por los españoles al vocablo Yaguarí Guazú (Jaguar Grande)
[3] denominación con la que también figura nuestro río en mapas de la región del siglo XVIII.
De cualquier manera y cualquiera sea la hipótesis cierta, tanto del origen como del significado de dicho vocablo, de lo que no cabe duda es de que la villa fundada por Rocamora, puesta bajo la advocación de la virgen del Rosario y del Patronato de San José, debe su nombre y su fundación al río a cuyas orillas se levanta
La Ciudad y el Río desde el mirador del Frigorífico (2007)

Fuentes
[1] PEREZ COLMAN, Historia de Entre Ríos.Paraná 1936, T.1 p.49
[2] FURLONG, Guillermo, Cartografía Jesuítica. Del Río de la Plata, BsAs.1936.
[3] COMISIÓN ESTUDIOS HISTORICOS . De Gualeguaychú y su Historia. Gchú. 1983 pag.6

¿Te interesan los contenidos?